高価なクラス

生徒が少し遅れてきた。自転車です。

生徒「ちょっとコケて…」

私「自転車で転んだ？怪我はない？」

怪我とかはなく、ころんだのでちょっと遅れたそう。

生徒「お母さんに、高い月謝払ってるのだから、しっかり(授業を)聞いといでよ、と言われた。」

…

うん…？

私の頭の中で思考がめぐる。

・この文脈で、なぜその話が出てきたのか？

・高い？ い、一応この業界内では、かなり良心的な価格だと思うけど…

・お母さんは、子供に頑張ってもらうために言ったのだろうけど、まさか、私に伝わるとは思って無かっただろうな…

…

結論

こう、言いたいのではないだろうか？

生徒(翻訳)「遅れたので授業時間が少し減ったけど、お母さんにも言われてるのでしっかり授業に取り組みたいと思っています。」

よし、OK。

もとより、こちらも常に全力で取り組んでいるよ。

…月謝は変わらないけど。

おわり。